ผมร้องไม่ดีเลย
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
ผมร้องไม่เหมือนที่แม่ร้อง
จะเหมือนได้ไง ลูกก็ต้องร้องเหมือนตัวเองร้องสิ
พ่อบอกว่าผมร้องเพี้ยน
พ่อเค้าล้อเล่นจ้ะ
เสียงลูกก็ดี พ่อกับแม่ชอบเสียงลูกนะ
ร้องจิงเกิ้ล เบลส์สิ ที่ลูกชอบร้องนะ
แม่ครับ!
เฮ็นรี่ !
" เป็นครั้งที่สาม แล้วพูดว่า
'แล้วคราวนี้ เธอจะให้อะไรฉัน ถ้าฉันเสกฟางให้เป็นทองอีก
'ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว,' สาวน้อยตอบ
'งั้นเธอต้องสัญญาว่า ถ้าเธอได้เป็นราชินี ลูกของเธอ'
'แล้วฉันจะเป็นราชินีได้ยังไง' สาวน้อยคิดในใจ
ไม่นะ! แม่ครับ! - เฮ็นรี่ เฮ็นรี่
- เธอทำอะไรไม่ได้หรอก - ปล่อยนะ! แม่ครับ!
เธอช่วยอะไรไม่ได้ ฟังนะ ฟังฉันก่อน
ฉันมีเวลาไม่มาก
เมื่อกี้เธออยู่ในรถ แล้วรถก็หมุน แล้วอยู่ดีๆ...
...เธอก็มาอยู่ที่บ้าน บ้านเมื่อสองอาทิตย์ก่อน...
...เธอได้เห็นตัวเอง เห็นพ่อกับแม่เล่านิทานให้เธอฟัง
เธอเดินทางข้ามเวลาได้ เข้าใจมั๊ย? เหมือนที่ฉันข้ามเวลามาหาเธอนี่ไง
ฉันก็คือเธอ เฮ็นรี่ ตัวเธอตอนที่โตแล้ว
เราคือคนๆเดียวกัน
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่เข้าใจ สักวันหนี่งเธอจะรู้เอง
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ต้องกลัวนะ เฮ็นรี่ เธอจะไม่เป็นไร, ฉันสัญญา
ช่วยเด็กด้วย
ไปซะนานเลย - กว่าจะหาเจอได้
แล้วช่วงคริสต์มาส ยุ่งรึเปล่า?
ยุ่งสิ ยุ่งทีเดียว
ต้องการอะไรเพิ่มมั๊ยคะ? - ไม่ครับ ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ ชิคาโก ไชทาวน์ เรดิโอ ขณะนี้ 8.00น
อีกสักครู่เราจะเสนอข่าวและกีฬา
อากาศอบอุ่นสำหรับวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ในเมืองที่ลมแรงที่สุดนี้
ขอโทษค่ะ ฉันอยากได้หนังสือเกี่ยวกับ สิ่งพิมพ์ยุคแรกในในเค็ล์มสก็อตค่ะ
ติดต่อบรรณารักษ์คนนั้นได้เลยค่ะ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
มีอะไรให้ช่วยครับ
เฮ็นรี่
ครับ
เฮ็นรี่จริงๆด้วย
คุณบอกว่าเราจะได้เจอกัน
คุณบอกให้ฉันไม่ต้องตื่นเต้น แต่มันห้ามไม่ได้จริงๆ
โทษนะครับ ผมไม่รู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร
แคลร์ค่ะ
แคลร์ แอ็บเชอร์
โอเค ฉันรู้ค่ะ คุณยังไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้ว่ามันแปลกสำหรับคุณ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
...ไปหาอะไรกินมั๊ย แล้วจะเล่าให้ฟัง
เรานัดกันมานานแล้ว ว่าจะชวนกันไปกินข้าว
เรานัดกันเหรอ
ไป โบไทย กัน คุณชอบที่นั่น
ใช่
ดูคุณเหนื่อยๆนะ
ไม่เป็นไรหรอก อย่าห่วงไปเลย
ตกลงว่าไง ไปรึเปล่า
ก็ได้
ดีเลย - ไปสิ
งั้น โบไทย ทุ่มนึง - ได้
แล้วเจอกัน
อีกแล้ว
หยุด - เวรเอ๊ย
จะไปไหน มานี่
ไม่มีประโยชน์หรอก
งั้นเหรอ ทำไม
เดี๋ยวก็รู้ - เงียบเหอะ
- หน่วย 11 เรียกศูนย์ รับทราบหน่วย 11, เปลี่ยน
จับผู้ต้อง...
อะไรกันว๊ะเนี่ย
รับไวน์เพิ่มมั๊ยครับ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที มีปัญหานิดหน่อย
คุณเป็นไรรึเปล่า - อือ ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้ใช่มั๊ย ว่าผมไม่รู้จักคุณ
รู้ค่ะ
ตอนคุณแก่กว่านี้ คุณข้ามเวลาไปหาฉันตอนเด็กๆ
มันช่าง...
ฉันรู้จักคุณ ตั้งแต่หกขวบ
ตั้งแต่คุณปรากฎตัว หลังบ้านฉัน
ฉันชอบนั่งเล่นคนเดียว
แล้วก็....
คุณบอกว่าต้องงดดื่ม
ทำไมละ
เพราะคุณบอกว่า หมอเค็นดริคบอกว่าให้งด
เพราะมันทำให้คุณข้ามเวลาไปมา
หมอเค็นดริคคือใคร - หมอที่รักษาคุณ
เป็นหมอด้านพันธุกรรมที่ได้รับ รางวัลเบอร์เก้อร์ เขาช่วยคุณ
ผมตามคุณไม่ทันแล้ว
ขอโทษค่ะ
คุณบอกว่าให้ค่อยๆเป็นค่อยไป ฉันลืมไป
ฉันจดเอาไว้ทุกครั้งที่คุณไปหา
ผมคงไปหลายแล้วครั้งละสิ
ครั้งสุดท้ายที่คุณไป ฉันอายุ 18
เหมือนคุณจะชอบแต่ที่เดิมๆ
ใช่ มันเหมือนมีแรงดึงดูดไป
เหตุการณ์สำคัญดึงผมเข้าไป
ฉันนี่แหละ เหตุการณ์สำคัญ
พอจะเข้าใจแล้ว
ชื่อแคลร์ ใช่มั๊ย
ค่ะ
ช่วยสมมุติว่า เราเพิ่งเจอกันครั้งแรกหน่อยได้มั๊ย
โอเค
ก็ได้
ฉันแค่รู้สึกเหมือน....
คุณคือคนที่ฉันสนิทมากที่สุด
ฉันรักคุณมาตลอด
ต้องทำยังงี้ด้วยเหรอ - ใช่ นับหนึ่งถึงพัน
นับละนะ
1
2
3
400
600
800
1000
ดื่มอะไรก่อนมั๊ย
ตอนนี้ไม่อยากดื่ม
คุณดูหนุ่มจัง
เล่าอีกทีซิ
เราเจอกันยังไง
ตอนนั้นคุณแก่กว่านี้
ไม่เอา ไม่เล่าดีกว่า
ผมควรจะรู้นะ
ใครนะ
สวัสดี ชาวโลก
มาร์ค อย่าเล่นบ้าๆน่า
โอ๊ย แคลร์ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก อย่าเขวี้ยงอะไรอีกนะ
คุณเป็นใคร รู้จักหนูได้ไง แล้วทำไมต้องหลบอยู่ตรงนั้น
ช่วยส่งผ้าผืนนั้น ให้หน่อยสิ
เดี๋ยวหนูจะบอกแม่
อย่านะ อย่าบอกแม่นะ
ส่งผ้ามาก่อน แล้วฉันจะไป
คุณจะเอาผ้าไปทำอะไร
ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา
ฉันมาจากอนาคต
เวลาฉันมา เอาเสื้อผ้ามาด้วยไม่ได้
ไม่มีใครเดินทางข้ามเวลาได้หรอก
ได้สิ
ที่จริงเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน ในอนาคตนะ
เมื่อเธอโตขึ้น - หนูสวยรึเปล่า
สวยสิ
สวยมาก
พิสูจน์สิ ว่าคุณมาจากอนาคต
ก็ ชื่อของเธอคือ แคลร์ แอ็บเชอร์
เกิดวันที่ 24 พฤษภา 1993
พ่อชื่อฟิลลิปส์... - แค่นี้ใครก็รู้
พิสูจน์ไม่ได้หรอกว่ามาจากอนาคต
งั้นก็
เสาร์อาทิตย์นี้ มาร์คพี่ชายเธอ คนที่ชอบแกล้งนะ
จะตกต้นไม้แขนหัก
งั้นกว่าจะรู้ก็ต้องรอ ถึงเสาร์อาทิตย์นะสิ
ถ้าเธอรอดูเดี๋ยวจะได้เห็น ฉันหายตัวได้
แต่คุณเพิ่งมานี่
แล้วฉันจะมาอีก
บ่อยๆ
เอาเป็นว่า
ฉันจะมาวันอังคารสี่โมงแล้วกัน
ถ้าให้ดี ตอนเธอมา หยิบเสื้อผ้าติดมาด้วยนะ
เอาที่พ่อเค้าไม่ใช้แล้วก็ได้
ดีใจที่เจอเธอนะ
ไม่เป็นไร ผมเลิกใช้มาซักพักแล้ว
รู้สึกแปลกๆนะ
ฉันไม่เคยรู้จักคุณตอนหนุ่มๆ รู้จักแต่ตอนคุณเป็น...
ผู้ใหญ่แล้ว คนที่รู้จักโลก
ผมมีอะไรไม่ดีกว่าเขาเหรอ
เปล่าหรอก
คุณดูเหมือนคนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
มันรู้สึกแปลกๆนะ
เหมือนฉันจะเอาแต่รอดูคุณหายตัว
เดี๋ยวได้เห็นแน่เชื่อเถอะ
มันเป็นยังไงอ่ะ
ฉันได้แค่เห็นคุณหายตัว
แล้วตัวคุณรู้สึกยังไงบ้าง
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน เวลาเราลุกยืนอย่างเร็ว
มือไม้ชาเหมือนมันไม่ได้ไปกับเราด้วย
บางครั้งก็เหมือนไม่รู้สึกอะไรเลย
รู้ตัวอีกทีก็ยืนแก้ผ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บางที่ก็เคยไปมาแล้ว บางที่ก็ไม่เคยไปมาก่อน
ไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่จะกลับ ต้องเดินไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะหาเสื้อผ้าได้
จากนั้นเราจะรู้สึกเหมือนคนธรรมดา
เว้นแต่ว่า เราจะเปล่าเปลี่ยวอยู่คนเดียว รอเวลาที่จะหายตัวอีกครั้ง
แต่คุณได้เห็นอดีต
ผู้คนที่เคยมีชีวิตอยู่ อย่างแม่ของคุณ
ก็ใช่ แต่ความจริงคือ ยังไงเราก็เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
ผมเคยลองแล้ว มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรได้
และนี่ชารีส เพื่อนที่อยู่ด้วยกัน
สวัสดีค่ะ - เพื่อนสนิทฉัน
แม่ครัวสำหรับเย็นนี้
เพราะฉันทำกับข้าวไม่เป็น
ขอเตือนก่อนนะถึงเธอจะสวย แต่ปิ้งขนมปังยังไม่เป็นเลย
โกเมซใช่มั๊ย - ใช่ ย่อมาจากโกโมลินสกี้
เรายินดีมากค่ะที่ได้รู้จัก
จริงๆไม่ได้อยากรู้จักหรอก แค่อยากมาเจอแคลร์แค่นั้นแหละ
อย่าไปสนใจโกเมซเลยค่ะ
ดื่มไวน์หน่อยมั้ยคะ - ไม่เป็นไรครับ
หรือจะเอาน้ำเย็น
ก็ดีครับ - ได้ค่ะ
ไม่เห็นบอกเลยว่ารูปหล่อด้วย
หล่อตรงไหน แถมไม่ค่อยพูดค่อยจา
พยายามชวนคุยก็แล้ว รู้แค่ว่าเป็นบรรณารักษ์
งั้นก็หยุดซักไซ้ไร่เรียงเขาซะทีสิ
ฉันแค่คิดว่าเธอไม่เคยคบผู้ชายอื่นเลย เอาแต่ขลุกอยู่กับเขา
หมอนั่นก็เอาแต่จ้องภาพเขียน - เลิกกวนใจเธอซะที
ไม่รู้สิ
ยังไงก็ไม่เห็นหล่อตรงไหน
โอเค ใส่มะเขือเทศได้รึยัง
กระทะอยู่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
ก็หาสิ - ฉันไม่ได้อยู่บ้านนี้นี่
เธอนี่มัน... อย่างแรกนะ ผมเป็นผู้ชาย
อย่างที่สอง ผมเป็นแขกรับเชิญ
คุณอ่านไดอารี่ฉันเหรอ
ฉันบอกแล้วว่ามันของส่วนตัว
ผมไม่ได้อ่าน - แล้วเมื่อกี้ทำอะไร
แค่อยากหาวันที่
วันที่ผมไปหาคุณ
ผมอยากจะบอกสาวน้อยคนนั้นว่า ถ้าผมเป็นคนสำคัญสำหรับเธอ...
...ผมก็จะบอกเธอว่าผมจะไปเมื่อไหร่ จะได้ไม่ต้องรอ
ขอโทษนะ ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงทำอย่างนั้น
ผมกลับดีกว่า
ฉันอยากให้คุณอยู่
เฮ้ย ! คู่นี้มันว่ะ
เร็วสิ เอาไอ้บ้านี่ให้ร่วงไปเลย
ต่อยบ้างสิว๊ะ
หยุด หยุด หยุด พอแล้ว พอได้แล้ว
เฮ็นรี่ - โกเมซ
นายทำอะไรว๊ะ
ไปไกลๆตีนเลย ไอ้เวร
นายเอาอะไรมาใส่ว๊ะเนี่ย
วันนี้วันที่เท่าไหร่ - หมายความว่าไง วันที่เท่าไหร่
พ.ศ. อะไร - อะไรว๊ะ พ.ศ. อะไร
ช่างมันเหอะ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า - ก็ดี ใส่ไปได้ไงว๊ะสีชมพู
จะทำอะไรอีกล่ะ - สะเดาะกุญแจ
ว่าไงนะ - ปิดประตูด้วย
จะบอกได้รึยังว่านายเป็นอะไร นายติดยาใช่มั๊ย
ฉันถามจริงๆ
เฮ้ นายมีปัญหาอะไร ฉันช่วยได้นะ
ถามจริง
ฉันไม่สนหรอกนะว่านายเป็นอะไร ฉันแค่เป็นห่วงแคลร์เท่านั้น
พูดออกมาตรงๆเลยดีกว่า - อยากรู้ใช่มั้ย จะเล่าให้ฟัง
เพราะนายกับฉัน จะเป็นเพื่อนกันไปอีกนาน
นายคงจะสังเกตุเห็นแล้ว
เห็นอะไร - ฉันดูแก่กว่าปกติ ใช่มั้ย
ฉันแก่จริงๆ
เป็นเพราะว่า ฉันมาจากอนาคต
ฉันเดินทางข้ามเวลาได้
พระเจ้าช่วย นายเป็นบ้ารึนี่
มันเกิดขึ้นครั้งแรก ตอนฉันหกขวบ
ฉันหายตัวข้ามเวลา ไปอีกที่นึงได้
ฉันมาจากปี 2003 ตอนนี้ปีอะไร
1995 ฉันไม่ชอบแล้วนะ - ฉันถูกเปลี่ยนสถานที่ผ่านเวลา
ไม่รู้ตัวว่าจะไปเมื่อไหร่ หรือที่ไหน
ฉันต้องงัดเข้าบ้านคน ขโมยเสื้อผ้าใส่
จะเอาแบบไหนล่ะ ฉันทำมาหมดแล้ว
โอเค นายไม่ปกติแล้วละ
ใช่ จริงๆ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันแคร์แคลร์มากแค่ไหน เพราะฉนั้นนายไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวสิ ฉันได้ยินนายแล้ว
แล้ว ในอนาคตเนี่ย ฉันได้อยู่กับชารีสรึเปล่า
แล้วฉันหัวล้านรึเปล่า แล้วชารีสล่ะ
ฉันบอกนายเรื่องอนาคตไม่ได้
รู้ไปก็มีแต่ทำให้คิดมาก - นายแต่งเรื่องได้ห่วยมาก รู้มั้ย
เดี๋ยวนายจะไม่คิดอย่างนั้น - เหรอ ทำไมล่ะ
ชารีสไม่อยู่นะ - เฮ็นรี่มารึเปล่า
เปล่า อยู่ห้องสมุด - อย่าแต่งงานกับเขานะแคลร์
ว่าไงนะ - อย่าแต่งงานกับเขาแล้วกัน
เขายังไม่ได้ขอนี่ - เธอคงรู้นะ ว่าฉันหมายความว่าไง
ฉันรักเขา
นั่งก่อน
เมื่อคืนฉันเจอเขาแถวๆผับ
เจอเรื่องตลกๆ ทีแรกเขาอัดชายคนนึงซะน่วม ต่อมาเขาเข้าไปขโมยของในร้านขายของ
แล้วมาบอกผมว่า เขาข้ามเวลามาจากอนาคต
แบบว่า ข้ามเวลาทะลุมิติ ทำนองนั้น
แล้วเธอเชื่อเขามั้ย
ก็....
ตอนแรกก็ไม่เชื่อ แต่พอเขาหายตัวไปต่อหน้าต่อตา...
แบบว่า หายวับไปกับตาอย่างนั้น
ใช่ นั่นแหละปัญหา
ตกลงเธอรู้มาก่อนแล้วงั้นเหรอ - ฉันรู้มานานมากแล้วด้วย
โอเค ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกันนะ
แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วยว่า เขาทำได้ไงเพราะฉันไม่แคร์
แต่ในขณะที่ เรายังไม่ได้เป็นบ้าไปซะก่อน
สิ่งที่เฮ็นรี่ทำอยู่ มัน....
มันไม่ดี
ฉันรอเจอเขามาตลอดเวลา ในที่สุดก็ได้เจอ
มันเป็นเรื่องที่จะต้องเกิด ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้ถึงจะอยากทำ
เธอนี่น่าเป็นห่วงกว่าที่ฉันคิดอีกนะ
คงยังงั้น
ไอ้หมอนั่นขโมยกระเป๋าสตางค์ ! กระเป๋าฉัน
ผู้ชายคนนั้นขโมยกระเป๋าสตางค์ หยุดก่อน
ขอโทษครับ
คุณคือ แอนเน็ต เดอแทมเบิ้ลใช่มั้ย - ค่ะ
ผมรักคุณ
หมายถึง รักเสียงร้องของคุณ
เสียงคุณเพราะมาก
ขอบคุณค่ะที่ชม
ปกติไม่ค่อยมีใครรู้จักฉัน อย่างน้อยก็ในรถไฟใต้ดิน
ผมเฮ็นรี่ครับ
บังเอิญจัง
ลูกชายฉันก็ชื่อเฮ็นรี่ แต่อายุสามขวบ
ผมพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งแต่ได้ใช้ชีวิตกับเธอ ผมรู้สึกอบอุ่น
ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้สึกแบบนั้น คือตอนที่ผมเด็กๆ
ผมอยากให้เธอได้ฟังคุณร้องเพลง
สักวันเธอคงมีโอกาส
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ
ฉันก็ดีใจเช่นกัน
อย่าลืมบอกเธอนะ ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเธอ
ลูกชายคุณรักคุณมากนะ
ฉันรู้ค่ะ
หวัดดีครับ
พ่อ
มาทำไม
ผมเป็นห่วง
โทรมาหลายครั้ง
ฉันไม่ค่อยสบาย
ผมรู้
ผมโทรไปที่วงแล้ว
เขาบอกว่าพ่อลาป่วยตั้งแต่พฤศจิกา
สิงหา
มือสั่นจนเล่นไวโอลินไม่ได้
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ช่วยได้สิ
เอาหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ
ผมเลิกดื่มแล้ว
เสียดายนะ
เป็นสิ่งเดียวที่ เหมือนกัน
สงสัยต้องหาคนมา ทำความสะอาดบ้านซะหน่อยแล้ว
ทำอาหารให้พ่อกิน พ่อกินอะไรบ้างรึเปล่าเนี่ย
พ่ออยากให้ผมมาเยี่ยมบ่อยๆมั้ย
คอยพาไปหาหมอ
ช่วยค่าใช้จ่าย เอามั้ย - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง? ไม่ต้องทุกอย่างเลยรึว่า แค่บางอย่าง
ช่วยตัวแกเองให้ดีก่อนเถอะ ก่อนจะมาช่วยฉัน
ผมจะแต่งงานครับพ่อ
ใครจะอยากแต่งกับแก
เขารู้เรื่องนั้นรึเปล่า - เธอรู้หมดทุกอย่างครับ
ทุกอย่าง
เธอชื่อแคลร์
แคลร์ แอ็บเชอร์ ทำงานศิลป
ผมอยากได้ชุดแต่งงาน กับแหวนของแม่
ที่มาเพราะเรื่องนี้ แล้วก็คิดว่าแม่คงต้องการแบบนั้น
แกรู้ได้ไงว่าแม่ต้องการอะไร แกรู้จักแม่ได้ไม่เท่าไหร่
ผมรู้จักแม่ครับ
ถึงตอนนี้ก็รู้
ผมพึ่งเจอแม่บนรถไฟใต้ดิน
ผมได้เห็นแม่เข็นผมในรถ รู้มั้ยพ่อก็อยู่ด้วย
ที่ผมเป็นอยู่ มันไม่ใช่คำสาปอย่างที่พ่อพูด
งั้นทำไมไม่ช่วยเธอออกจากรถล่ะ
ถ้าทำได้คงทำไปแล้ว พ่อก็รู้
ผมต้องดูแม่ตายเป็นร้อยครั้ง
ผมไม่เคยไปถึงตอนที่จะช่วยแม่ได้เลย
พ่อคิดถึงแม่
คิดถึงอยู่ทุกวัน
ผมก็เหมือนกัน
เฮ็นรี่
ผมไม่เคยอยากได้อะไร ที่เราจะต้องเสียใจเมื่อสูญเสียมันไป
แต่มันสายไปแล้ว
ไม่ใช่เพราะคุณสวย ฉลาด ดีทุกอย่าง
ผมไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไปแล้ว
แต่งงานกับผมนะ
ไม่
ไม่ใช่อย่างนั้น
แค่อยากจะลองใจตัวเอง อยากถามใจตัวเอง
...ว่าในใจต้องการแบบนั้นมั้ย....
ในใจฉันต้องการคุณ
งั้นก็ตกลงใช่มั้ย - ค่ะ
ตกลง
ตกลงพันครั้ง
เคยจับปืนบ้างมั้ย - ก็ไม่เชิง
สวัดดีค่ะ - แม่คะ แคลร์มาแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวสุขสันต์เพื่อน
ตายแล้ว ยับยู่ยี่ยังกับใส่ไปออกรบแน่ะ
บอกแล้วให้จ้างบริษัทส่งของ - ไม่เป็นไรหรอกแม่คะ
จะได้จัดโต๊ะได้ถูก - ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะมาครับ
เสียดายนะ แก๊งยิงปืนเลยขาดเพื่อนเลย
พวกผู้ชายนี่ชอบกันจัง
ฟิลลิป - ปล่อย
ฟิลลิปเขามาถึงกันแล้ว
ที่ผมจะพูดนี่อาจฟังดูตลก
ผมพร้อมจะฟังครับ
คุณคิดดีแล้วนะที่จะทำอย่างนี้ เพื่อแคลร์นะ
หมายถึงอะไรครับ
ตั้งแต่เด็กแคลร์มักจะมีโลกส่วนตัว ที่เราสองคนเข้าไม่ถึง
อันนั้นผมไม่รู้นะ
แต่เท่าที่ดูคุณสองคนก็เลี้ยงแคลร์ได้ดีนะ
งั้นก็ดีใจที่ได้ยิน
เคยไปล่าสัตว์บ้างมั้ย
ไม่ครับ ไม่เคย
งั้นผมจะพาไปซักวัน
ก็ดีครับ
ปกติผมจะเป็นคนถูกไล่ตามมากกว่า
เขาพูดกันว่าไงรู้มั้ย
ชีวิตคือการล่า
เชิญนั่งก่อน
จะตัดแบบไหนดี
ตัดสั้นเลย - สั้นเลยเหรอ
พรุ่งนี้ผมจะแต่งงานแล้ว เจ้าสาวเขาชอบผมสั้นน่ะ
งั้นยินดีด้วย
เดี๋ยวจะตัดให้หล่อเลย ภรรยาคุณต้องชอบแน่
พ่อ มาได้ไง
ก็...
...พ่อต้องมารู้จักพ่อแม่เจ้าสาวไม่ใช่เรอะ
พ่อแคลร์เขาเป็นรีพับลิกันนะ
และชอบล่าสัตว์
งั้นเหรอ
ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องกินแวเลี่ยม
แวเลี่ยม จะดีเหรอ
ฉันไม่อยากหายตัวตอนแต่งงาน
พิลึก
เป็นไรรึเปล่า
เวรละสิ
ผมช่วยถือให้ครับ - ขอบคุณค่ะ
ทำไมไม่ทำผมสักหน่อยล่ะ - แม่คะ พอเถอะค่ะ
ดูดีแล้วล่ะ
ไม่อยากเชื่อ ลูกสวยขนาดนี้
ถ้าเฮ็นรี่เห็นเธอสวยขนาดนี้
เขาคงตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก
เธอลองไปดูสองคนนั้นหน่อยได้มั้ย
ตายละสิ ตาย ตาย
ตายแน่
คุณสองคนพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว พร้อม สบายมาก
วันนี้ฤกษ์งามยามดี ดอกไม้สวยทุกอย่างโอเคหมด
ทุกคนรออยู่ข้างล่างหมดแล้ว จะให้บอกแคลร์ว่าไง
บอกว่ากำลังแต่งตัวอยู่ อีกซักครึ่งชั่วโมงประมาณนั้นแล้วเดี๋ยว...
แต่งตัวเสร็จเมื่อไหร่ ก็พร้อมเมื่อนั้น
ห้านาทีแล้วกัน
จะไปบอกแคลร์ให้
นี่เฮ็นรี่จากปีไหนล่ะเนี่ย
มาซะแก่เชียว - ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา
ก็ดี
หวังว่าพวกเขาคงไม่สังเกตุนะ ไม่มีเวลาย้อมแล้ว
ยังไม่เห็นพวกเขาเลย
ขอให้มีความสุขนะ ลูกรัก
ทำไมผมหงอกเร็วจัง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร แต่งงานกันเถอะ
พวกเรามาในวันนี้เพื่อแสดงความยินดี ในงานแต่งงานของเฮ็นรี่และแคลร์
พวกเขาได้ปฏิญาณตนต่อหน้าครอบครัว มิตรสหายและพระผู้เป็นเจ้า
ที่จะยึดมั่นซึ่งกันและกัน ไม่ว่าจะยากดีมีจน
ดูแลกันในยามเจ็บไข้ได้ป่วย
ขอเชิญลูกสาวและลูกเขย...
...ที่น่ารักเปิดฟลอร์เต้นรำครับ
ขอต้อนรับสู่งานแต่ง
ขอโทษนะที่พลาดงานสำคัญ
ไม่ได้พลาดซะหน่อย
คุณอยากให้เป็นผมมากกว่าเป็นเขาใช่มั้ย
ยังไงก็เฮ็นรี่เหมือนกัน
รู้สึกเหมือนมีสามีสองคน
ผมให้มีกี่คนก็ได้ ตราบใดที่เป็นเฮนรี่เท่านั้น
อย่านะ อย่าเล่น
มาซะที
แคลร์ - คิดว่าใครล่ะ
หนูเอาน่องไก่มาฝาก แม่หนูทำไก่งวงอบ อร่อยที่สุดเลย
อย่างน้อยก็มีคนชมนะ
พ่อหนูเก็บไว้กินตอนเที่ยง
แต่พ่อชอบทำตัวไม่ดี หนูเลยไม่อยากให้พ่อกิน
พ่อทำไม่ดีกับแม่ด้วย
อลิเซียบอกว่าพวกเขาน่าจะหย่ากัน
เปล่า เขาไม่ได้หย่า
คุณไม่เคยพูดถึงอนาคตเลยนี่
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล ในเรื่องที่ไม่เป็นจริง
อาจจะดีขึ้นถ้าเขาหย่ากันจริงๆ
ก็ อาจจะ
คุณแต่งงานรึยัง
แต่งแล้วจ้ะ
เธอเดินทางข้ามเวลาได้รึเปล่า - ดีแล้วล่ะที่ไม่ได้
คุณรักเธอรึเปล่า
รักสิ มากด้วย
เป็นอะไรแคลร์
เปล่า นึกว่าหนูจะได้แต่งกับคุณซะอีก
เคยคิดเรื่องเวลามั้ย
มันเดินไม่หยุด
นั่นคือหน้าที่มัน
ติ๊ก ต่อก
เมื่อกี้ผมไปหาคุณมา
จริงเหรอ
คุณหึงผมด้วยล่ะ
ใช่ จำได้แล้ว
ฉันเอาแต่คิดว่า
คุณคงแต่งกับผู้หญิงอ้วนๆ มีหนวดด้วย
นั่นสเป็คผมเลยนะ
เข็นเร็วๆหน่อยสิ
ตรงนั้นแหละ ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ที่รัก
ตามให้ทัน ชาลี
หยุดนะ
หนีไม่พ้นหรอก ไอ้เวรเอ๊ย
กลับมาแล้วเหรอ
เลยคริสต์มาสรึยัง
ค่ะ ผ่านปีใหม่แล้วด้วย
คุณไปตั้งสองอาทิตย์
ผมพยายามกลับมาแล้ว ไม่ได้ผล
ขนาดดื่มเบียร์จนเมา ยังไม่สำเร็จเลย
เบียร์คงไม่ช่วยอะไรมั้ง
ฉันต้องไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ ผมพึ่งมานะ
ฉันรู้ แต่ฉันมีงานแสดง เจเรมี่หาที่ทำงานให้ฉันไว้แล้ว
แล้วที่นี่ก็เล็กเกินไป ทำงานก็ไม่ถนัด
ตอนคุณไม่อยู่ ชีวิตฉันไม่ได้หยุดไปด้วยนะ
ผมรู้ว่ามันไม่ได้หยุด
คุยกันก่อนได้มั้ย - คุยเหรอ
ฉันรอตั้งสองอาทิตย์ เพื่อจะคุยกับคุย
ตอนนี้จะคุยอะไรล่ะ
คุยเรื่องที่ฉันรู้สึกเหงา ที่ต้องนั่งรอคุณเหรอ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปได้ดี ไม่ต้องห่วงนะ
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
สงสัยจะไม่ทันแล้วล่ะ ไม่ทันอะไร
หลังจากนี้ไป กำลังจะมีใครบางคน ที่ไหนซักแห่งในอเมริกาที่จะได้เป็นเศรษฐี
สวัสดีครับ ผมเดฟ ลอง วันนี้วันอังคาร....
เข้าไปทำไมค่ะ - จะให้ดูอะไรหน่อย
เดี๋ยวก็หายตัวอีกหรอก - เดี๋ยวดูรายการนี้นะ
ก่อนจะเป็นเศรษฐี คุณต้องมี.... - นั่นอะไรอ่ะ
ขอให้โชคดี
คุณทำอะไรนะ
รางวัลที่หนึ่ง หมายเลขที่ออก...
17
เลขต่อไป
น่าจะเป็น 23 - 23
32 มั้ง
- ต่อไป 32
คงไม่ใช่ 40 นะ - ตามมาด้วย 40
คงเป็นเลข 12 - เลขสุดท้ายที่ออก...
... 12
หมายเลขรางวัลที่หนึ่งคือ
17,23,32,40 และ 12 - คุณถูกรางวัลห้าล้าน
ทำงั้นไม่ได้นะ
มัน..เหมือนโกง
งั้น ฉีกทิ้งไปก็ได้ - อย่าพึ่ง
ชีวิตผมเจอแต่เรื่องแย่ๆ มาตลอดชีวิต
ขอให้ผมได้สิ่งดีๆบ้างเถอะ
ทุกห้องตกแต่งอย่างดี
ถูกใจมั้ยค่ะ
ไม่ใช่หลังนี้
แต่ฉันชอบนะ - คุณจะชอบหลังนั้นมากกว่า
ดูเตาผิงสิค่ะ ใครเห็นก็ต้องร้อง ว๊าว
ทั้งภายใน ภายนอก แม้แต่หน้าต่าง
ดูโอ่โถงมากค่ะ - ไม่ ไม่ใช่หลังนี้
ขอบคุณค่ะ
ดูบรรยากาศสิค่ะ ฤดูใบไม้ผลิยิ่งสวยกว่านี้อีก
อาจดูเล็กกว่าหลังอื่นๆ แต่เต็มไปด้วยความอบอุ่น
ทางเข้าบ้านสามารถเดินตรงไป....
...สู่สวนหลังบ้านได้ทันที
เตาผิง บันได ทำออกมาได้สวยมาก
ฉันชอบพื้นไม้ใหญ่อย่างนี้จัง
แคลร์
นี่แหละบ้านเรา เห็นบ้านเล็กๆนั่นมั้ย - ค่ะ
นั่นที่ทำงานคุณ
ไปดูสิ
แล้วนี่ก็สวนหลังบ้าน
นั่นสตูดิโอทำงาน - โอ้โห
ดูดีไปหมด
สะระแหน่มั้ย - ใส่ด้วย
ของเธอสีดำ - ถูกต้อง
จะให้ใส่กี่ลูก - สามก็พอ
ลูกขยับตัวแล้ว
ลูกกำลังดิ้น แม็กซ์กำลังดิ้น
แล้วคุณรู้รึเปล่าว่าเมื่อไหร่
ไม่รู้
เหมือนคุณไม่ได้แก่ลงเลย
ไม่เคยเห็นคุณแก่เกินสี่สิบเลย
ไม่เลย
น่าจะหยุดมันได้
หยุดข้ามเวลา
คนเราไม่สบายก็ต้องไปหาหมอ
เผื่อจะมียาอะไรที่ช่วยได้ หรือหมอเก่งๆ
อะไรสักอย่าง ที่จะทำให้หายได้
เรากำลังจะมีลูก
ฉันว่า...
ถึงเวลาแล้วล่ะ
คุณต้องไปหาหมอเค็นดริค
คุณบอกว่ารู้จักผมได้ไงนะ
ตอนที่ผมแก่กว่านี้
ผมได้เดินทางข้ามเวลา มาหาภรรยาตอนเธอยังเด็ก
เธอเล่าให้ฟังว่า ผมจะต้องมาหาหมอที่ชื่อเค็นคริค
ในชิคาโกนี้มีอยู่สามคน คนนึงเป็นหมอรักษาหูตาคอจมูก อีกคนเป็นหมอรักษาเท้า
ผมเป็นหมอพันธุกรรม
และพันธุกรรมผมก็ไม่ปกติ
เป็นพันธุกรรมที่สามารถย้ายสถานที่และเวลาได้
คุณเป็นคนพูดเอง ภรรยาผมเล่าให้ฟัง
ตอนนี้ดูเหมือนผมเป็นคนพูดเอง มากกว่าจะเป็นคุณ
แล้วเราจะบอกได้ไง ว่าใครเป็นคนพูดก่อน
เห็นมั้ย การข้ามเวลา มันทำให้ชีวิตสับสนแค่ไหน
คุณได้คุยกับลูกศิษย์ผมมาก่อนรึเปล่า เพราะคุณพูดได้เยี่ยมมาก
ให้ตายสิ
ผมอึ้งไปเลย
ว่าแล้วเสียเวลาเปล่า
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว รอก่อน
เราเสียลูกไปแล้ว
หมอเค็นคริค
คุณ เดอแทมเบิ้ล
ภรรยาผมแท้งลูก
ผมเสียใจด้วยนะ แต่ยังไงผมก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้
ลูกผมอาจจะเป็นเหมือนผมก็ได้
ถ้าลูกผมมีพันธุกรรมเหมือนผม เธออาจเดินทางข้ามเวลาออกไปจากมดลูกก็ได้
คุณต้องไปรักษาแล้วล่ะ แต่ไม่ใช่จากผมแน่
ผมจะพิสูจน์ยังไงให้คุณเชื่อ
ไม่ต้องหรอก มันเป็นไปไม่ได้
อย่างน้อยก็ตรวจผมสักครั้ง
ถ้าคุณไม่เจออะไร ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีก จะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
ผมจะเรียกยามละนะ
ทุนวิจัย
ทุนวิจัยจากเบอร์เกอร์
คุณสมัครไปรึยัง - คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง
คุณได้ทุน
เริ่มตรวจสอบขั้นแรก ใช้เวลาประมาณ10นาที
จริงนี่หว่า
สมองคุณสามารถ ผลิตพลังสนามแม่เหล็กไฟฟ้าได้
คล้ายๆอาการลมบ้าหมู ในขณะที่คุณเดินทาง
อย่างที่คุณเห็นนี่
พอจะใช้ยารักษาลมบ้าหมูได้
แต่ยาพวกนี้ มีผลอย่างแรงต่อเด็กในท้อง
ซึ่งอาจทำให้คุณต้องแท้งลูก
ฉันท้องได้สิบอาทิตย์แล้ว เป็นครั้งแรกที่อยู่ได้นานขนาดนี้
ครั้งนี้อาจจะไม่แท้งก็ได้
นั่นเราต้องรอดูกัน
เราต้องตรวจดู รหัสพันธุกรรมของพ่อ
ตรวจดูยีนนาฬิกา
รวมถึงทารกในครรภ์ด้วย
ไม่ต้องเป็นห่วง เด็กจะไม่รู้สึกเจ็บใดๆทั้งสิ้น
รวมถึงแนะนำวิธีปฏิบัติตน เวลาตั้งครรภ์ด้วย
เพื่อให้ทารกอยู่ได้นาน จนถึงกำหนดคลอด
แคลร์
อะไรเหรอ - ตื่น เลือดออกแล้ว
เรารับเด็กมาเลี้ยงก็ได้
ทำไมฉันจะเป็นแม่คน อย่างคนปกติบ้างไม่ได้
ฉันอยากเป็นแม่ อยากอุ้มท้อง ลูกของเรานะ
แค่นี้ก็เป็นไม่ได้
ผมไม่เคยเห็นลูกของเราเลย ไม่เคยสักครั้ง ผมไปอนาคตก็หลายครั้ง
ไม่เคยเห็นลูกเลย - ฉันไม่อยากฟัง
ได้ยินที่หมอพูดแล้วนี่ คุณจะ.... - พอเถอะ
โอเคเฮ็นรี่
ผมต้องถามความยินยอม จากคุณเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเต็มใจที่จะทำนะ - ครับ ผมเซ็นยินยอมไปแล้ว
ผมรู้ครับ แต่การทำหมัน ต้องยินยอมพร้อมกันทั้งสองฝ่าย
ไม่เป็นไร ผมรับผิดชอบเอง
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
จะให้โทรหาใครมั้ย - ไม่ครับ
เรียกแท็กซี่มั้ย
เฮ็นรี่
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไม่น่ามาตอนนี้เลย
ไม่อยากเจอฉันเหรอ
เปล่า
ผมทำอะไรบางอย่าง
เป็นเรื่องสำคัญที่คุณคงไม่ชอบ
คุณทำอะไร
คุณคงไม่ชอบหรอก
งั้นทำทำไม
จะได้เลิกทะเละกันอีก - เราทะเลาะกันเหรอ
ทำไม
งั้นขอครั้งเดียวแค่นั้น
ช่วยตอบสิ่งที่ฉันอยากรู้สักครั้งได้มั้ย
พูดยังไงคุณก็ไม่เข้าใจหรอก
ไม่น่าทำอย่างนั้นนะ
คุณไม่เคยจูบฉันมาก่อน
ผมไปหาคุณมา
ตอนไหน - คุณอายุประมาณ 18
เป็นจูบแรกของเรา
คุณดูไม่สบายใจวันนั้น
ผมได้ทำอะไรอย่างหนึ่ง
อะไรที่ผมจำเป็นต้องทำ
หวังว่าคงไม่ใช่อะไร ที่จะทำให้ฉันเกลียดอาตุ้มนะ
ผมไปทำหมัน
ผมไม่อยากได้ลูกที่...
มียีนผิดปกติเหมือนพี่ที่จะต้องตาย
ผมไม่ต้องการเช่นนั้น
ทำไมทำกับฉันอย่างนั้น
คุณหลอกฉัน
คุณ..
คุณไปหาฉันที่บ้าน
เข้าไปกุมจิตใจเด็กน้อยคนนึง
แล้วฉันต้องมาลงเอยอย่างนี้เหรอ
ได้สามีที่อยู่ๆก็หายตัวไป ไม่บอกกล่าว
คิดว่ามีใครต้องการแบบนั้นเหรอ ใครจะอยากเป็นแบบนั้น
คุณเป็นคนเลือกเองนะ - ฉันไม่ได้เลือกเลย
ดีใจที่คุณมา ข้างนอกนี่หนาวสุดๆ
เฮ็นรี่ละ
นอนหลับอยู่
ฉันแค่อยากห่างๆเขาบ้าง
แล้วอย่างนี้เรียกว่าห่างเหรอ
มีอะไรเหรอ
เราพึ่งทะเลาะกัน
มันแย่มาก
หมอนั่นบางครั้งก็งี่เง่าจะตาย
ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณเป็นอะไรเหรอ
เป็นอะไรละ
คุณดูแปลกๆ
แปลกมาอาทิตย์นึงแล้ว
ฉันท้อง
จำในรถคืนนั้นไม่ได้เหรอ
ที่ฉันออกไปหาคุณนะ
ตอนคุณยังหนุ่ม
ก่อนไปทำหมันนะ
อย่าหาว่าฉันนอกใจเลยนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ถ้าต้องเสียเด็กไปอีก...
ต่อจากนี้..
...เราจะไม่ทะเลาะกันอีก
เราจะไม่ตื่นเต้น เครียด
ถ้าหากว่าความเครียด เป็นสาเหตุของการข้ามเวลา
เราก็ต้องทำให้ลูก ไม่ตื่นเต้นไปด้วย
18 สัปดาห์แล้ว เด็กสมบูรณ์ดี
ที่คุณอยากรู้ว่าชายหรือหญิง
เป็นผู้หญิงค่ะ
หัวใจเต้นปกติ
แล้ว มีอาล่ะ
เพราะดีนะ
เอาหนังสือนั่นมาจากไหนนะ
ชารีสให้มา
"เจน"?
ฉันชอบตั้งชื่อตุ๊กตาว่าเจน
ต้องรีบตั้งชื่อด้วยเหรอ
แค่ดูๆไว้ก่อน
ดูสิมีคนอยู่ในนั้นด้วย
ไม่ใส่เสื้อผ้าด้วย
บ้าเอ๊ย
พ่อคะ
ไปข้างนอกเถอะ
เป็นครั้งแรกที่เจอลูก - สวัสดีค่ะ
- ลูกอายุเท่าไหร่ - 10 แล้วพ่อล่ะ
38
ไหนเล่าเรื่องของลูกให้ฟังสิ โรงเรียนเป็นไงบ้าง เรียนอะไรมาบ้าง
โรงเรียนก็งั้นๆ แต่หนูชอบอ่านหนังสือ กำลังอ่านเรื่องอียิปต์
หนูกับแม่ชอบอ่าน The Lord of the Rings.
คุณปู่สอนหนูเล่นไวโอลินด้วย
แล้วก็ได้เห็นคุณย่าร้องเพลงด้วย
เพราะมากเลย ที่อาอีด้า โอเปร่า
ลูกเดินทางข้ามเวลาได้เหรอ แม่บอกว่าพ่อกับหนูเหมือนกันมาก
แต่หมอเค็นดริคบอกว่า หนูเหนือกว่าพ่ออีก
เพราะหนูสามารถเลือกสถานที่ได้
ลูกเลือกได้งั้นเหรอ ว่าจะไปเมื่อไหร่กลับเมื่อไหร่
กำลังฝึกอยู่ค่ะ
หนูเห็นพ่อกับแม่ เดินกันไปตามถนนก่อนหนูจะเกิดอีก
พ่อเดินผ่านหนูไป
ตอนนั้นกำลังทะเลาะกัน - พ่อรู้
ดีใจที่เจอลูก อัลบ้า พ่อดีใจมาก
หนูก็เหมือนกันค่ะ พ่อ
หนูคิดถึงพ่อจังเลย
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ลูกอายุเท่าไหร่ตอนพ่อตาย บอกมาเถอะ
5
หนูขอโทษ ไม่น่าบอกเลย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร พ่อแค่...
ไม่เคยข้ามเวลาไปตอนที่พ่อตายแล้ว
แม่เป็นไงบ้าง - แม่สบายดีค่ะ
ดูเศร้า
อัลบ้า ทำอะไรอยู่นะ
นั่นคุณครูค่ะ - มานี่เร็ว
ไปเถอะลูก เดี๋ยวจะโดนทำโทษ
ขอกอดที
ไป
หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักหนูจ้ะ
อัลบ้า
ลูกเราชื่ออัลบ้า
คุณเจอลูกเหรอ - ใช่
เธอน่ารักมาก
แล้วก็ฉลาด
คุณต้องรักเธอมากเลย
แสดงว่าลูกเราปลอดภัย
ใช่
ลูกปลอดภัยดี
หายใจลึกๆ
เบ่ง อีกที - แข็งใจไว้ อีกที
ออกแล้ว
ดีมาก ต้องยังงั้นสิ
ยืนดีด้วย เด็กน่ารักมาก
พระเจ้า
เฮ็นรี่คะ
อัลบ้าเล่นอยู่กับใครนะ
อัลบ้าไง
กับใครล่ะ
ลูกสาวคุณนั่นแหละ
ลูกสาวคุณทั้งคู่เลย เธอข้ามเวลาได้
แปลกมั้ยล่ะ
ไม่เลย ฉันว่ามันเป็นสิ่งมหัศจรรย์
อัลบ้าไปไหนล่ะ
เธอไปแล้วค่ะ
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ให้ช่วยมั้ย - ไม่จ้ะ
แน่ใจนะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
อะไรเหรอ
ทำไมลูกดูเศร้าจัง
ซักพักเดี๋ยวก็หายเองแหละ
โอเค เธอไปรู้เรื่องอะไรมา
บอกมาเถอะ อย่าให้ฉันคิดไปเอง
เอาสิ คิดตามใจเลย ปกติก็ชอบคิดไปเองอยู่แล้วนี่
เป็นไรรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ
วันเกิดสนุกมั้ยจ๊ะ
ลูกแม่ เวลาลูกไม่สบายใจ
ลูกบอกแม่ก็ได้นะ
บอกไม่ได้ค่ะ
ทำไมล่ะ
พ่อไม่ให้บอก
แม่รู้ลูกรักพ่อ
บางครั้งพ่อก็ไม่ได้ถูกเสมอไปนะ
บอกแม่สิจะ พ่อเค้าไม่ว่าอะไรหรอก
สัญญานะ - แม่สัญญา
คุณพ่อจะตายแล้ว
ใครบอกลูก
อัลบ้าบอก
อัลบ้าบอกเหรอ
เธอบอกว่าพ่อจะตาย ตอนหนู 5 ขวบ
อัลบ้าบอกว่า คุณจะตายตอนเธอ 5 ขวบ
วันนั้นที่คุณนอนอยู่ที่พื้น คุณถูกยิง
ตอนนั้นใช่มั้ย
คุณถูกยิง
ผมไม่รู้เหมือนกัน ผม..
ผมกลัว
มันตายแล้ว - ทำไมถึงตาย
เป็นเรื่องปกติ
พอเราเกิดมา มีชีวิตอยู่จนแก่ แล้วเราก็ต้องตาย
ช่วยด้วย
เขาไปหนาวมาจากไหนเนี่ย นี่มันตุลานะ - ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหมอเถอะ
เฮ็นรี่บอกว่ามีคนวิ่งตามเขา แล้วก็มีหิมะตก
แล้วก็เข้าไปอยู่ในตู้รถไฟ แล้วก็มีคนล็อคประตูไว้
หมอพยายามรักษาขาเขาไว้
คงต้องนั่งรถเข็นไปซักพัก พอหายแล้วเดี๋ยวก็เดินได้
แต่เขาต้องเดินได้
เขาจะต้องวิ่งได้
ถ้าเขาวิ่งไม่ได้..
พ่อคะ
พ่อจะตายมั้ยคะ
เปล่า
พ่อต้องนั่งรถเข็นตลอดไปรึเปล่าคะ
แค่ซักพักนึงจ้ะ
พ่อเจอแต่เรื่องไม่ดี เพราะการข้ามเวลาบ่อยๆ
ทำให้พ่อเจ็บป่วย ออดๆแอดๆ
พยายามอย่าเดินทางสิคะ
แล้วลูกบังคับตัวเองได้ไง
พอรู้ตัวว่ากำลังจะไป
หนูจะร้องเพลง
ร้องให้ตัวเอง
งั้นลองดู
โช
สักวันลูกจะต้องใช้มัน
อย่าพึ่ง เราจะรู้สึกได้เองว่าจะบิดตอนไหน
นั่นแหละลูกพ่อ
หอมจังเลย - ซ๊อสพร้อมแล้ว
ราดเลย ใช้ที่บีบนะ - รู้แล้ว
ช้าๆ - มันร้อนนี่นา
เอาอีก
ระวังนะ
อย่างนั้นแหละ โอเค ใส่เลย
เรียบร้อย
ดูสิ หิมะตก
ใส่เสื้อโค๊ทด้วยลูก
สวยมั้ย
เปิดของขวัญเลยได้มั้ยคะ
ของขวัญที่ไหนเหรอ
ซานต้ายังไม่มา จนกว่าลูกจะหลับนะ
หนูเห็นแล้วอยู่ในตู้
อัลบ้า ตู้นั้นมันล็อคอยู่นะ
เปิดของขวัญพรุ่งนี้เช้า
นี่เป็นกฏ ห้ามเปิดก่อนคริสมาสต์
งั้นคืนนี้จะทำอะไรกันดีล่ะ
ฉันจะจับเธอให้ได้
อย่าวิ่งลูก เดี๋ยวจะลื่น
ทางนี้ดีกว่า
เอาอะไรอีกมั้ย - ไม่ครับ
ไม่จ้ะ ที่รัก
โกเมซ - ว่าไง
ไปข้างนอกแป็บนึง
ไปทำไม หนาวจะตาย - ทำเป็นคนแก่ไปได้
เหอะน่า แป็บเดียว
มีอะไร
แค่จะขอบใจสำหรับทุกสิ่ง ที่นายทำ
เป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด - นายพูดเรื่องอะไร
คืนนี้อาจเกิดอะไรบางอย่าง
เข้าใจมั้ย
อยากให้นายรู้ว่า...
...บางครั้งฉันก็งี่เง่ากับนาย แต่นายก็ดีกับฉัน
ดีมาตลอด
ก็ใช่ อย่าคิดมากน่า
ทำอะไรกันนะ
หนาวจะตาย ใส่เสื้อซะ
โกเมซ ขอฉันคุยกับแคลร์ก่อนนะ
ให้เขาอยู่กันสองต่อสองซักพัก
เฮ็นรี่
ไม่นะ
มานี่สิ
มาสิ
ทำไมต้องเชิญพวกเขามาวันนี้ด้วย
พผมม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
ผมจะทำเหมือนเดิม
ฉันจะไม่คิด
แม้สักวินาทีว่าไม่มีคุณอยู่
เห็นมั้ย - เห็นแล้ว
ฉันว่าแล้วต้องโดน
ไม่เห็นมีรอยเท้าเลย - นั่นสิ
ไปดูทางนั้นซิ
แคลร์
- ผมจะเรียกรถพยาบาล
ผมรักคุณ มากกว่าอะไรทั้งนั้น
ฉันก็รักคุณ
รอนี่นะ
อัลบ้าลูกรัก
พ่อคะ
เฮ็นรี่
ที่รัก
พ่อ - อัลบ้า
พ่อคะ หนูรู้ว่าจะต้องเจอพ่ออีก
อายุเท่าไหร่แล้ว นี่ปีไหนเนี่ย - หนู9ขวบ
9แล้วเหรอ แม่ยังอุตส่าห์ทิ้งเสื้อผ้าให้พ่อ
แม่บอกว่าเผื่อพ่อจะมา
พ่อจำแม็กซ์กับโรซ่าได้มั้ย ลูกอาโกเมซไง
โตเร็วจัง
พวกเธอไปบอกแม่ที่บ้านที ว่าพ่อมาแล้ว
ไปเร็ว
รอด้วยสิ
เล่าเรื่องที่พ่อกับแม่เจอกันสิคะ
แม่เขาไม่เล่าให้ฟังเหรอ - เล่าแล้ว แต่หนูอยากฟังพ่อเล่ามากกว่า
มันเกิดขึ้นที่นี่แหละ
เช้าที่สดใสวันหนึ่ง
แม่ของลูก ตอนนั้นยังเด็กอยู่
ออกมานั่งเล่นนอกบ้าน แล้วก็มีชายคนนึง
ที่ไม่มีเสื้อผ้าใส่ - ล่อนจ้อนเลยละ
หลังจากที่เด็กน้อย ยื่นผ้าผืนนั้นให้เขา
เขาอธิบายให้เธอฟัง เรื่องที่เขาข้ามเวลามา
พ่อก็ไม่รู้ว่าทำไม
เธอถึงเชื่อเขา
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
เฮ็นรี่
พ่อกำลังจะกลับแล้ว - ร้องเพลงสิคะ พ่อ
พ่อร้องไม่เป็น
เฮ็นรี่
มาจากตอนไหนคะ - ผมอายุ39
อัลบ้ายังไม่กี่ขวบ เราอยู่ในบ้านกัน มีความสุขกัน
ทำไมตอนนั้นไม่บอกฉัน จะได้มารอ
ผมไม่อยากให้คุณรอ
ไม่อยากให้ใช้ชีวิตด้วยการรอคอย
ฉันรักคุณ
ผมอยู่ไม่ได้นาน
ฉันรู้
บางครั้งหนูจะคิดว่า พ่อซ่อนอยู่หลังต้นไม้
รอให้หนูเข้ามาใกล้ๆ แล้วทำให้หนูตกใจ
ตอนเด็กแม่ชอบคิดว่า
พ่อเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา แม้บางครั้งพ่อจะไม่ได้อยู่
หนูว่าพ่อเขาอยู่นะคะ
บรรยายไทยโดย....กุ๊กไก่